资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

2021-11-19 00:25:34 来源:网络整理 作者:管理员

原标题:资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

为了提高翻译专业师生对电影译介的认知,11月16日下午,北京语言大学外国语学部高级翻译学院特别邀请资深电影制片人、国际电影节评委何钦先生为翻译专业本科生和研究生带来题为“从电影译介看中国文化的国际传播”的线上讲座。

资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

在讲座中,何钦先生首先通过一组数据介绍了中国电影产业近年来的发展,指出中国电影市场是全球最具活力的电影市场。但中国电影在国际上的影响力不够。中国电影的国际地位和中国的大国形象不匹配。其中一个重要原因是中国电影的对外译介做的不够好。

何钦先生介绍:国外影片的对内译制出现了很多精品,其译制水平远远高于国产影片的对外译制。他认为造成这一现状的原因是:国外影片的引进入口单一,便于监管,引进片的译制队伍相对比较稳定,国家对进口影片的审查制度较为完善,从而保证了进口影片的译制水准。而目前中国影片的对外译制没有国家标准, 缺少相应监管机制,许多制片公司缺乏国际视野,不重视译介,许多译员不懂电影,而后期制作人员不懂外语。这些问题交织在一起,导致中国影片的对外译制出现很多问题,从而影响了中国影片的对外推广和发行。他认为中国影片的对外译制应该借鉴国外影片的对内译制,聘请既懂外语,又懂电影的资深电影人担任译制监制,为译制把关。同时,国家应该对中国影片的对外译制尽快制订标准,并做必要的监管。

何钦先生介绍,许多人认为电影翻译就是内容翻译,即对白字幕翻译。而国内很多对中国电影译制的研究也主要聚焦在内容翻译上。作为在一线工作的电影制片人,全程参与影片的制作和宣发,何钦先生认为电影翻译贯穿包括从创意到制作、宣传发行的整个过程。他认为,电影作为一门专业翻译,除了遵循一般翻译原则,还应符合电影艺术的特点以及电影行业规范。他以实际案例,给同学们逐一介绍了翻译在电影开发、制作、宣传和发行中的具体应用,并就电影成片的五大板块(片名、片头字幕、片尾字幕、对白字幕、宣传物料)的译制规范和特殊性做了逐一说明。何钦先生的案例鲜活,既有译制经典,也有正在热映的影片,他的讲述引发了同学们的共鸣,切身感受到翻译工作对电影译介的重要意义。

资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

显示全文
为您推荐
父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”
父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”

近日,剧组被闯,父母受扰,王一博方呼吁抵抗“追私”违规行为!之前王一博被曝出一段视频,视频中王一博的手机被安装了监听软件,并且在某酒店房间内,拍照了大量的不雅观视频。该工作曝光之后,引发了众多网友的重.........

发布时间:2023-06-01 02:03:11

三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)
三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)

【导读】 三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!三星堆自1929年被发现,1934年时华西大学博物馆组成的考古队首次小范围发掘了三星堆遗址,此后在八十多年当中陆陆续续进行了十多次挖掘。明明三星堆可以进行深入研究,毕竟它带给我们如此多的谜团,挖掘的越......

发布时间:2023-06-01 02:01:03

西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣
西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣

【导读】 西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!西游记中七大圣的排名分别为驱神大圣、覆海大圣、齐天大圣、移山大圣、通风大圣、平天大圣、混天大圣。七大圣是西游记中本领最高的集团代表之一,七大圣各个都是英雄豪杰,并且武功和本领都不在齐天大圣孙悟空之下,......

发布时间:2023-06-01 01:01:04

16开本子是多大的尺寸
16开本子是多大的尺寸

【导读】 16开本子是多大的尺寸,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!16开本子的尺寸是长26厘米、宽18.5厘米。纸张有国际标准和国内标准两个标准,即国际标准是大度纸,而国内标准是正度纸。正度纸和大度纸分别是国内标准纸张和国际标准纸张,它们主要用于纸品印刷行业,正度纸......

发布时间:2023-06-01 00:01:03

《尼斯大冒险》发终极海报 裸眼3D视效超立体
《尼斯大冒险》发终极海报 裸眼3D视效超立体

《尼斯》终极海报备受关注的裸眼3D动画《尼斯大冒险》今天发布最新剧情预告和全阵容海报,影片主角小雨燕马努的伟大冒险之旅即将拉开序幕。本片由《泰坦尼克号》女主角凯特·温斯莱特和《蜘蛛侠》反派威廉·达福联.........

发布时间:2023-05-31 23:03:13

金字塔之谜,金字塔的未解之谜
金字塔之谜,金字塔的未解之谜

【导读】 金字塔之谜,金字塔的未解之谜,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!对于金字塔,我们还是有很多很多不知道的东西,一直以来探索金字塔的秘密没有停止过。但是仍然会有很多的谜团困扰着我们,探索金字塔的秘密的道路还有很长,那么金字塔到底有哪些未解之谜呢?什么是金字塔?&ldq......

发布时间:2023-05-31 23:01:04

旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业
旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业

【导读】 旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!《西游记》中唐僧师徒一行人最终取经成功,各自被封了佛号,这也算是对这十余载取经路上的辛苦最好的一个回馈了。但是有的人说唐僧被封的佛号地位非常低?倘若你知道白龙马最后封号是什么,就不会这样想了。很多人觉......

发布时间:2023-05-31 22:01:05

点映倒计时7天!动画《阿里巴巴与神灯》发海报
点映倒计时7天!动画《阿里巴巴与神灯》发海报

5月25日,距离合家欢动画电影《阿里巴巴与神灯》6月1日全国点映只有7天,为了给影片点映宣传造势,片方发布了点映倒计时7天版海报。海报上,乌云滚滚而来,黑压压的一片,将繁华的阿兹罗德笼罩其中,紧张的氛.........

发布时间:2023-05-31 21:03:12

奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留)
奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留)

【导读】 奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!奎木狼本是天上的神仙,下凡后成了妖怪改名叫黄袍怪并以此为非作歹,他在凡间和百花羞公主结为了夫妻并孕育了两个孩子,但最后这两个孩子被弄死了?为什么奎木狼的孩子会是这样的结局呢?跟着小编一起看看吧。奎木狼......

发布时间:2023-05-31 21:01:04

张萌问我出轨的角色这么经典吗
张萌问我出轨的角色这么经典吗

有网友问张萌新剧《后浪》有没有出轨,张萌表示:这次母胎solo三十多年,还反问:我越轨的人物这么经典吗?那是,又经典又气人,令人形象深刻,都被网友称为“渣女专业户”了。尤其是在《安家》里的体现,名台词.........

发布时间:2023-05-31 20:03:17

金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?
金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?

【导读】 金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!顾贞观是清代文学家,原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾。他是江苏无锡人,擅长写词,代表作有《弹指词》《积书岩集》等。他不仅和陈维崧、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”,还和纳兰性德、曹贞吉共称为“京......

发布时间:2023-05-31 20:01:04

春城是哪个城市
春城是哪个城市

【导读】 春城是哪个城市,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!1、春城是指云南昆明,昆明一年中10个月是春天,两个月是冬天,但在冬天里平均气温也接近10℃,因此有春城的美誉,春城名称来源于杨慎的诗句天气常如二三月,花枝不断四时春”。云南省三面环山,南临滇池,气候......

发布时间:2023-05-31 19:01:04