《西游记》配音传奇，张涵予、李扬、李世宏配同一场孙悟空

原标题：《西游记》配音传奇，张涵予、李扬、李世宏配同一场孙悟空

关于《西游记》的配音，大家知道最多的可能就是李扬，毕竟他给猴子配音嘛，后来大家又知道了原来孙悟空的配音演员还有配前五集的李世宏，而后面二十集基本上都是李扬来配音了。

这样一来，就给大家造成了一种错觉，那就是李世宏是最开始给孙悟空配音的人，后来才换了李扬，成就了李扬的传奇。

实际上，并不是这样，给孙悟空配音最早的就是李扬，而且孙悟空配音演员也不光只有李扬和李世宏，中间还有一个人，张涵予，而且张涵予还起到了一个关键性的作用。

具体是怎么回事呢？

一、李扬最先进组

我们知道，杨洁版《西游记》并不是从第一集《猴王初问世》开始拍的，而是从《除妖乌鸡国》开始，然后是《祸起观音院》和《偷吃人参果》。李扬就是这个时候进剧组的。他当时刚刚放弃给一位副部长当秘书的机会，执意要进央视。李扬是一个配音迷，特别擅长模仿邱岳峰，还得了个诨名：邱二。

一开始《西游记》剧组采用的是现场配音，但用了一段时间之后发现太麻烦影响进度，于是又改回录音室配音。而李扬在配了三集和其他集的一些场次之后就离开了（据说是去央视其他栏目了，当时李扬主要工作是主持人。笔者注）

这个时候，饰演九头虫的演员李龙斌推荐了来自安徽京剧团的好友李世宏，李世宏从小习惯看译制片，也非常喜欢邱岳峰，曾反复模仿他的声音。他在安徽省京剧团就曾模仿过孙悟空。李世宏来到剧组试配了几次效果不错，然后就被剧组定下了。

这时候，正好《西游记》剧组开始从第一集进行系统配音合成，因此李世宏来得早不如来得巧，正好就从第一集开始配了。

二、李世宏淡出

《西游记》剧组从1985年5月开始从第一集开始配音合成，李世宏被正式借调到央视开始给孙悟空配音。这时候的李扬正和董浩一起在给《米老鼠和唐老鸭》配音，他是从张涵予手里接过唐老鸭配音的，张涵予配了十集没再继续。

在李世宏给孙悟空配了五集多一点之后出现了一些问题。根据《西游记》录音师冯景山的回忆，杨洁导演对李世宏配音效果中的一些多余声音不是很满意，简单说就是李世宏配音的猴子几乎每个动作都加“哦”“嘿”之类的声音，显得有些闹腾。虽然李扬配音时也经常加这种词，但他加的不多而且多数都在点儿上。

由于1986年初前11集就要播出，时间来不及返工，冯景山只能另想办法。这时候剧组有两个月空档期，李世宏又回了安徽，中间接过一些商演。等到配音工作再启动时，正好李扬可以回来了，因此冯景山没再叫李世宏继续配下面的剧集，杨洁导演也没意见，等于李世宏是淡出了剧组。

不过，李世宏后来的回忆显示，他对自己的离开原因有不同的说法和解读，对此笔者认为，相对来说还是冯景山的回忆可信度更高。毕竟给孙悟空的配音不是小事，肯定要首先从艺术角度考虑问题。

三、张涵予错过孙悟空

在李世宏淡出之后，李扬还没回来之前，张涵予曾无限接近孙悟空的配音。巧了，张涵予也是邱岳峰的粉丝，经常模仿他。张涵予的声线非常特别，从高中起就开始接央视配音的活儿。

冯景山为了修补李世宏前面配好的五集，特意找了张涵予帮忙，由他模仿李世宏的声音进行一些小范围的修改，而一些多余的声音则由冯景山利用技术手段去掉。

本来冯景山是准备让张涵予干脆配完后面所有的孙悟空的，杨洁导演也同意。但冯景山给张涵予说了两次，张涵予都没答应，他说自己太忙恐怕拿不出整段时间来干这个（当时他刚考上中央戏剧学院一年，可能也在兼职做生意，笔者注），最后张涵予还是利用业余时间来《西游记》剧组挣外快，后面的黄眉老妖和有来有去等角色都是他配的。

这么看，张涵予等于错过了唐老鸭和孙悟空两个经典角色。

四、三人组合完美切换

李世宏淡出，张涵予没时间，还好李扬回来了，后面二十集的孙悟空还是由他配音了。不过，冯景山要找一个完美的切合点完成李世宏到李扬的声音过渡。他将这一场声音切换的戏选在了《猴王保唐僧》一集，也就是孙悟空从五行山下脱身一场戏。

虽然张涵予没配成孙悟空，但他还是起到了一个关键作用。

在唐僧念经让如来的符咒飞走之后，孙悟空冲唐僧大喊：“师父，你走远些，再远些”，这里还是李世宏的声音。

然后，孙悟空挺身逃出五行山时喊了一句：“师父，俺老孙出来了。”这句是张涵予配的过渡，他可以模仿李世宏，也可以模仿李扬。

等到孙悟空逃出五行山跑向唐僧时大声呼唤：“师父，师父。”这里就是李扬的声音了。

这段声音切换的配音最终得到了杨洁导演的首肯保留了下来。

有意思的是，冯景山选在这里完成李世宏到李扬的过渡还起到了一个意想不到的效果，因为李世宏的声音偏嫩和圆润一些，而前五集的孙悟空也正是一个刚从石头缝里蹦出来的小毛猴子，因此声音显得很合拍。

而李扬配的后二十集孙悟空则是经历了大闹天宫和五百年沧海桑田的猴子，已经成熟了很多，李扬的声音比较硬和直一些，适合倒仓之后的孙悟空。而且，这样他提前在《祸起观音院》等三集的配音也不用再换了，正好可以无缝对接。

而张涵予，则是帮助李世宏和李扬过渡的一个关键人物，虽然大家都没注意到他。

也就是由于这个过渡切换的地点选的好，导致后来一些《西游记》迷还以为选不同的声音给孙悟空配音是剧组刻意的安排。

最后总结就是，三位邱岳峰的粉丝，合作完成了孙悟空的配音。