“大器晚成”成语据《老子》考证有误

2020-02-25 08:51:13 来源:网络整理 作者:管理员

原标题:“大器晚成”成语据《老子》考证有误

《老子》通行本四十一章中的“大器晚成”,经千百年的传抄、约定俗成的流传,已经成为充满人生哲理的成语。20世纪以来,《老子》的今译本就有十余种,均作通行解释。

任继愈先生从1956年出版《老子今译》,到《老子新译》、《老子全译》,也作“大器晚成”。到2006年《老子绎读》,吸收了近年《老子》研究的一些新成果,有了新的注释:

“大器晚成”成语据《老子》考证有误

马王堆甲本,作大器“免成”。与“希声”、“无形”为并列,名词之前都是否定词。“大器免成”,是说大器不需要加工。于义为顺。但通行各本均作“晚成”,千百年来已被作成语,故译文从通行本。

楚简乙本作“曼成”,于音,通“免”,韵通“晚”,可并存。《老子》原本疑为“免成”。

1973年长沙马王堆墓出土的《老子》汉帛书甲乙本,1993年郭店楚墓竹简出土的《老子》甲乙丙本等新材料,无疑是促使任继愈先生四译《老子》的一个原因。

但新材料的些许变化,并不是他关注的全部。四译《老子》,吸纳新成果,以及对“大器晚成”约定俗成的意义和态度,其中的真义,在于他做学问求真精神。

长沙马王堆《老子》汉帛书和郭店楚墓竹简《老子》出土后,尤其是进入21世纪后,一些学者关注到“大器晚成”、“大器免成”、“大器曼成”三者与前句“大方无隅”、后句“大音希声,大象无形”的义训,希望通过词义来探讨这三种说法,哪种更符合《老子》的原意。

按照老子“无为而无不为”的思想,“大器晚成”显然有所违背,因为“大器晚成”的“晚”,与“大方无隅”,“大音希声,大象无形”的“无”和“希”是相悖的。“晚成”毕竟还是“成”;“有形”的成,毕竟还是有所为。

而“大器免成”的“免”,有免除的意思,与前后句的“无”和“希”相通。郭店楚墓竹简《老子》还有“为无为,事无事,味无味”的句子,强调有为产生于无为,成事产生于无事,有味产生于无味。

《老子》中的“大成若缺”、“大盈若冲”,也说明“大器免成”与“无为而无不为”,与“为无为,事无事,味无味”,与“大方无隅”、“大音希声,大象无形”新思想内涵更为一致,更为接近《老子》的原貌。

这也许这就是任继愈先生充分肯定“大器免成”“于义为顺”的原因。

鉴于郭店楚墓竹简《老子》比长沙马王堆《老子》汉帛书早了好些年代,也有论者认为,“大器晚成”应为“大器曼成”。对此,任继愈先生以音训进行了解释:“楚简乙本作‘曼成’,于音,通‘免’,韵通‘晚’,可并存。”

即使确定了“大器晚成”原为“大器免成”,但任继愈先生还是尊重“大器晚成”“千百年来已被作为成语”的事实的。(文 林一杕)

显示全文
为您推荐
黄瓜生吃好还是熟吃好 黄瓜怎么样吃更健康一些
黄瓜生吃好还是熟吃好 黄瓜怎么样吃更健康一些

【导读】 黄瓜生吃好还是熟吃好 黄瓜怎么样吃更健康一些,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!黄瓜是很多人喜欢吃的美食,夏天可能很多人会生吃黄瓜,那么黄瓜到底是生吃好一些还是煮熟吃好一起呢,和小编一起了解探索一下吧。黄瓜生吃好还是熟吃好其实黄瓜最好不要生吃,很多人知道黄瓜不仅可以减肥,同时还可......

发布时间:2023-06-01 07:01:03

收视大爆,《请叫我总监》低开高走的背后,这帮配角居功至伟
收视大爆,《请叫我总监》低开高走的背后,这帮配角居功至伟

在4月份播出的一众新剧中,《请叫我总监》是这其中让人印象最深刻的一部,甜宠类剧作本就有着广泛的受众群,但却鲜少能够上星,显然《请叫我总监》与以往的甜宠类剧作有很大的不同。这部剧作虽然是将男女主角的感情.........

发布时间:2023-06-01 06:53:18

吴京回应张译华表奖封帝
吴京回应张译华表奖封帝

在5月还有一个电影周,2023海浪电影周在阿那亚再次启航。其中张译和吴京等也出席阿那亚电影周盛典,这是他们自中国观察奖以来第二次联手出席该活动。吴京回应张仪华表奖时说,他真诚地祝贺皇帝作为影帝,网友说.........

发布时间:2023-06-01 06:03:09

烤箱烤大虾多长时间
烤箱烤大虾多长时间

【导读】 烤箱烤大虾多长时间,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!烤箱烤大虾需要十分钟。将虾稍微腌制一下,200度,十分钟就好。烤箱停止之后,还有余温,可以再放置五分钟再拿出来。记得最后在虾背上铺上黄油,并且烤前烤箱需要180度预热5分钟。烤虾是一道美味的菜品,制作......

发布时间:2023-06-01 06:01:03

何自强:一位电影解说UP主的电影梦
何自强:一位电影解说UP主的电影梦

如果你喜欢电影,或许你刷到过他的视频——扁豆看电影。这个账号在全网的粉丝超过千万,解说过的电影也接近500部,它背后的主人叫何自强。现在的他已经不仅是个UP主(指在视频网站、论坛等上传视频音频文件的人.........

发布时间:2023-06-01 05:03:11

什么叫动车
什么叫动车

【导读】 什么叫动车,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!指轨道交通系统中装有动力装置车辆,包括机车和动力车厢两大类。动车装配有驱动车轮,而与之相对应地无驱动装置车辆为拖车。动车为安装有车轮驱动机器设备铁路车辆,不是动车组。不仅高速列车中有动车,所有火车类型......

发布时间:2023-06-01 05:01:03

洪欣的致歉信不是繁体字
洪欣的致歉信不是繁体字

5月1日清晨,洪欣突然发文自称和张丹峰不再是夫妻关系,张丹峰也回应说“对,不过了”,还附上了笑哭了的表情包,不难看出二人是在冲动下发文的。随后,毕滢也发微博喊话两人吵架归吵架,别拿离婚开玩笑,这么发展.........

发布时间:2023-06-01 04:03:10

南巨龙:南美超巨型恐龙(超过30米长/尾巴灵活)
南巨龙:南美超巨型恐龙(超过30米长/尾巴灵活)

【导读】 南巨龙:南美超巨型恐龙(超过30米长/尾巴灵活),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!南巨龙是一种泰坦巨龙类的超巨型恐龙,体长超过30米,诞生于8800万年前的白垩纪末期,最大的特点就是它的尾巴灵活性非常强,比雷龙还要更加敏捷精准,据说能够快速拍中一只巨脉蜻蜓,第一批南巨龙化石是在南美......

发布时间:2023-06-01 04:01:03

高叶礼服开线了
高叶礼服开线了

5月18日是第76届戛纳世界电影节红毯开幕的第二天,今天有不少明星陆续抵达,红毯依旧出现百花齐放的状况。首先是张雨绮,今天是她本次戛纳红毯的第二套造型了。张雨绮一向在造型方面相当大胆,这次穿着白色礼衣.........

发布时间:2023-06-01 03:03:21

贺铸最豪放的词是哪首?
贺铸最豪放的词是哪首?

【导读】 贺铸最豪放的词是哪首?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!贺铸是北宋词人,字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。他出身贵族,是宋太祖贺皇后族孙,后来又娶宗室之女,是贺知章后裔。由于先祖贺知章是庆湖的,所以就自号为庆湖遗老。贺铸擅长写词,词的风格很多样......

发布时间:2023-06-01 03:01:04

父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”
父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”

近日,剧组被闯,父母受扰,王一博方呼吁抵抗“追私”违规行为!之前王一博被曝出一段视频,视频中王一博的手机被安装了监听软件,并且在某酒店房间内,拍照了大量的不雅观视频。该工作曝光之后,引发了众多网友的重.........

发布时间:2023-06-01 02:03:11

三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)
三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)

【导读】 三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!三星堆自1929年被发现,1934年时华西大学博物馆组成的考古队首次小范围发掘了三星堆遗址,此后在八十多年当中陆陆续续进行了十多次挖掘。明明三星堆可以进行深入研究,毕竟它带给我们如此多的谜团,挖掘的越......

发布时间:2023-06-01 02:01:03