【导读】 电子汇入与转账区别是什么,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!电子汇入与转账区别是什么1、第三方对象的区别。电子汇入是汇款人把钱给银行,银行指示汇入行把钱给收款人的方式;而转账就是直接划转银行账户。2、银行内外区别。电子汇入也是当日到账,如果通过小额支付系统的电......
发布时间0:2023-06-02 03:01:03
还是熟悉的配方,还是熟悉的味道,阅文把在国内验证过的那一套搬到海外去,战略上看似简单,战术上却充满挑战。
作者 | 骆北
编辑 | 铁林
6月22日,阅文集团宣布与新加坡电信集团建立战略合作关系,布局东南亚网络文学市场,双方将在内容开发、授权、分发、营销推广和数字支付等方面进行合作。
“我们在东南亚发展的过程中,很希望找到比较有影响力的本地渠道和本地平台,以我们的经验,中国在以前网络支付还没有这么发达的时候,都是用短信代扣等服务,所以电信公司是很好的切入点。”关于此次合作的契机,阅文方面对刺猬公社(ID:ciweigongshe)这样表示。
新加坡电信也有很大的内容需求,正如移动互联网初兴时对国内三大运营商造成的冲击一样,随着东南亚移动互联网的快速发展,新电信传统的增值服务收入减少,面临着很大的增长压力,正在寻求更优质的内容,同时自身也在做很多互联网产品,比如做新加坡本地的支付,这些尝试也恰好契合了阅文的需求。
在国内市场,除了IP运作与版权开发依然有很大的增长空间外,在线付费阅读的增量用户已经不多,即便是阅文这样占据较高市场份额的行业老大,也触及到了传统在线业务的天花板,但在国外,网络文学市场还是一片蓝海,拿此次阅文合作的新电信来说,其在21个国家拥有超过6.9亿的流动客户,这些都将成为阅文的潜在用户。
两周前,阅文与国内手机厂商传音控股达成战略合作,将共同开发非洲在线阅读市场,阅文提供内容,传音搭建渠道,在线阅读App“Ficool”将预装在传音于非洲销售的全品牌手机上,向用户提供阅文现有的近三万部英文作品,未来还会有其他当地语言版本和本地原创内容。
出海动作频频,消息面上的利好让阅文的股价走势强劲,已经连涨4个交易日。
从非洲到东南亚,欠发达地区成了网络文学模式出海的桥头堡,相比起前两年的雷声大雨点小,中国网络文学企业逐渐抓住了新兴市场的发展红利,开始有计划地在海外复制网络文学核心商业模式。
“从最早的出版授权,到建立阅文的海外门户起点国际,规模化对中国网文进行翻译输出,再到开启海外原创,将中国网文的成长和运营模式带到海外,培育更多海外本土优质作者和忠实用户,我们现在可以说,网络文学出海已经进入了3.0阶段。”在新加坡发布会上,阅文高级副总裁林庭锋这样定义网文出海新阶段。
最早,网文出海与国内的字幕组一样,是少部分爱好者的自发行为,他们自发翻译中国网文作品并分享在一些网站里,这虽然是很明显的侵权行为,但确实为网文出海奠定了一部分用户基础,也培养了一部分优秀的专业译者,后来,国内网文企业通过投资、合作等形式进行出版授权,授权给海外出版机构或网站进行翻译、改编、出版等。
这是最简单最直接的出海模式,可以称之为1.0版本,在此阶段,北美市场逐渐成熟起来,所谓外国小伙读网文戒毒的传说大都是这个阶段的故事。
出海初期,主动权不在自己手里,为了深入海外网文市场,2017年5月,起点国际(Webnovel)正式上线,开始主动为海外读者提供更全面的内容和精准的翻译,“游击队”被“正规军”收编,起点国际与分布在北美、东南亚等地200余译者和译者组合进行合作,上线400余部中国网络文学的英文翻译版本。
更进一步的,起点国际于2018年4月开放原创功能,截至目前,起点国际的海外作者已经超过3万人,审核上线英文原创作品44000余部,到这一步,可以说是网文出海的2.0版本,实现了规模化的内容输出,并开始尝试本地化。
网文出海的3.0版本不止是区域的扩大,内容的增加,而是将国内市场实行了十几年的付费模式进行输出,同时双管齐下,把目前在国内大力推行的IP化运作也输出到国外,联合产业合作方,发挥各自的区位和业务优势,共同对网文内容进行培育、分发和IP衍生开发。
在成熟度不同的市场上,阅文采取的是不同的策略,比如在非洲只是培养网文阅读的用户习惯,把App预装在传音的手机里,用户基数达到一定量后再尝试付费,而在东南亚这个非常成熟的市场上,就可以直接与本地大企业进行全方位的合作,不仅直接推行付费阅读,还进行IP开发联动。
这和移动互联网在东南亚的飞速发展趋势吻合,付费阅读在中国实行了十几年,经过长期的试错和创新,在支付手段革新后才迎来井喷式爆发,但和其他所有的互联网产品一样,只需把国内已经被验证成功的那一套搬到东南亚,抢占这个充满增量的新兴市场,就会有很大的机会获得成功。
问题也很明显,出海虽热,但文化环境、市场环境等各方面因素造成的差异,也无法回避,尤其在内容选择、资源优化、人才培养和版权维护等方面存在诸多缺陷。
“目前网文出海过程中,最大的困难就是版权问题,甚至大家以为版权保护很好的欧美也存在着严重的盗版问题,对我们而言,跨国维权是很困难的事情,我们目前的解决办法是让读者跟作者紧密相连,把更多读者引导到正版网站上。”阅文方面回应刺猬君问题时提到。
实际上,这种方法的效果十分有限,付费阅读在国内十几年的发展过程中,盗版问题始终形影相随,如同一个硬币的两面,一直没有很好的解决方法,而在版权意识更加薄弱的新兴市场,这将是影响阅文出海增长效果的重大隐患。
另外,文化差异也难以消弭,尤其对于一个译者来说,该如何把那些玄幻小说中极具中国传统文化特色的术语和专有名词准确恰当地翻译出来,也是一项不小的挑战。
阅文方面现在最担心的还是商业模式在海外的落地,探索适合当地的本土化模式,构建起可持续发展的网文生态,从这一点来说,阅文与新电信的合作还只是一个小小的起点,二者将碰撞出什么样的火花,现在不得而知。
至少阅文想得很清楚,这家网络文学巨头的出海策略,就是要既重视中国文化的输出,也要发力培养海外本土原创内容,并立足内容的培育和IP开发进行全产业链的布局。
还是我们熟悉的那一套,只不过换了个充满可能性的地方,让互联网淘金者向往的东南亚,阅文会在这里交出一份什么样的答卷,还需时间来验证。
骆 北
微信号:zhaolei1106
END
投稿、转载、媒介合作联系微信号 | ciweimeijiejun
上一篇:翻越乔布斯,蒂姆·库克改造了苹果
2021年由楼健执导,苏晓彤、王子奇领衔主演的《御赐小仵作》可以说取得了不错的口碑与成绩,使这部小成本剧集达到了S+级的热度与播放量,成了近两年来当之无愧的古代仵作题材的古装甜爽探案喜剧。如今距离这部.........
发布时间:2023-06-01 18:03:12
【导读】 鹅蛋能蒸蛋羹吗,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!能。鹅蛋是家禽鹅生下的卵,表面较光滑,白色,呈椭圆形,个体很大,其重量是一般鸡蛋的四、五倍,味道有些油,但质地较粗糙,草腥味较重,食味不及鸡鸭蛋,新鲜的鹅蛋必须烹饪后食用。此外,鹅蛋中还含有丰富的营养......
发布时间:2023-06-01 18:01:06
江疏影和王传君,两个看似完全没有交集的名字,在5月28日有了神奇的新反应因为一起参加《五十公里桃花坞3》,老同学很少在镜头前同框。除了花旦 江疏影说,他想和王传君在一起,因为这会让他更有安全感。这也让.........
发布时间:2023-06-01 17:03:17
【导读】 向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!向日葵不仅可以观赏食用,另外在工业方面也有一定作用,向日葵有很多种不同传播种子的方法,分别是自体传播、风体传播、水体传播、鸟类传播、哺乳类动物传播等,传播范围也是相当广泛。向日葵传播种子的方法1.自体......
发布时间:2023-06-01 17:01:05
在很早之前发布首支官方预告后,人们关于克里斯托弗·诺兰自编自导的新片《奥本海默》愈加等待。而近日网上走漏出了一段长达 3 分钟的最新预告,其中展示了更多新角色,包含马特·达蒙、佛罗伦斯·皮尤和小罗伯特.........
发布时间:2023-06-01 16:03:25
【导读】 纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!纳摩盖吐龙是一种蜥脚类恐龙,诞生于7500万年前-7000万年前的白垩纪末期,体长最多可达21米,属于超巨型恐龙的一种,因为出土的四颗钉子状牙齿而被命名,第一批化石发现于蒙古国,因此也叫做蒙古纳摩盖吐......
发布时间:2023-06-01 16:01:04
【导读】 日内瓦是哪个国家的首都:瑞士的一个城市(并不是首都),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!我们知道地球对于人类来说是一个非常大的星球,因此地球上还有许多我们人类没能发掘的地方,而地球上的国家也是非常多的,日内瓦这个城市也是一个比较有名的城市,那么日内瓦是哪个国家的首都呢?它具体又在哪个地方......
发布时间:2023-06-01 15:01:04
本报记者 李夏至由正午阳光出品制作的都市生活轻喜剧《欢迎光临》在北京卫视播出接近一半,口碑稳中有升。该剧讲述一个酒店门童和空姐的恋爱故事,看似多少有点悬浮的设定需要大量的生活细节与戏剧手段来弥补。对《.........
发布时间:2023-06-01 14:03:12
【导读】 月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!作为太阳系中最为特殊的天体,月亮总是以一面面向地球,从来没见过它的背面长什么样,这主要是由于月球的自转和公转周期相同。然而自人类登月成功以来,如今已经成功发射探测器到火星了,但却根本没有月球背面的消息......
发布时间:2023-06-01 14:01:04
朱一龙主演的电影《峰爆》9月17日即将在各大电影院上映,这部属于灾难型的电影,里面没有过多装饰的场景和华丽的服饰。在灾难面前,个人是多么的渺小,他们帮助困难群众,为了保护家园逆行而上,在这期间产生的父.........
发布时间:2023-06-01 13:03:11
【导读】 鸡胗怎么炒,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!用料:小米椒,鸡胗,大蒜,盐,生抽,黄酒。步骤:1、鸡胗冷水下锅,煮变色了捞起切片。鸡胗要切花,一来好看,二来容易熟又保持了爽口感。2、切好的鸡胗加盐加黄酒加生抽腌制半小时以上。3、大蒜切成蒜蓉,小米......
发布时间:2023-06-01 13:01:03
今日何炅晒出与黄磊的《向往的生活7》海报,何炅黄磊两人牵着小h小o画面很温馨夸姣的呢。可是有的网友却戏弄:“如同两个假笑空巢白叟”“孩子们都离开了,就剩俩老人了,能开心吗?”“这笑脸是p的吧?”这一季.........
发布时间:2023-06-01 12:03:13