【导读】 电子汇入与转账区别是什么,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!电子汇入与转账区别是什么1、第三方对象的区别。电子汇入是汇款人把钱给银行,银行指示汇入行把钱给收款人的方式;而转账就是直接划转银行账户。2、银行内外区别。电子汇入也是当日到账,如果通过小额支付系统的电......
发布时间0:2023-06-02 03:01:03
关注我,和600万差友一起玩转科技~
差友们还记得去年冬奥会上 ,那个因为翻译搞出的国际大乌龙吗?
挪威国家队的营养师,在给队员订营养补给食材的时候,“ 一时疏忽 ” 错用了谷歌翻译把 1500 个鸡蛋翻译成了 15000 个。。。
收货的时候整个团队都惊了,这量得特么凑 10 个国家队才消耗得完呐。
不过好在,在撑死队员之前,营养师把多余的鸡蛋卖给了超市,挽回了大部分经济损失。
这当然不是智( 智 )能( 障 )翻译系统第一次闹乌龙,这,也当然不会成为智( 智 )能( 障 )翻译系统的最后一次乌龙。
这不,最近几天正忙着积极筹备 2020 年东京奥运会的日本,就似乎显得有些急功近利了。。。
为了接待即将从五湖四海,远道而来的国际友人,很多聪明的日本企业早早的就开始筹划着,得把自己业务范围内的产品搞得 “ 国际化 ”一点儿。
比如,大阪地铁( Osaka Metro )。
小辣椒先来给不清楚的差友科普一下,不同于中国国营的地铁运营模式,日本几乎所有的地铁线都是私营的。
不同的地铁公司,需要单独谋划自己的运营方针和营销策略,请明星代言就是很常见的一种方法。
所以如果有机会去日本乘坐地铁,你一定会在搭乘东京地铁的时候,看到你老婆为东京地铁拍摄的代言视频。
十元为东京地铁拍的宣传视频
或者,一定能 “ 偶遇 ” 代言大阪地铁的本田翼。
本田翼为大阪地铁拍摄的宣传视频
( 抹抹口水,咱们继续 )
而这次就 “ 国际化 ” 这个目标,大阪地铁给出的应对方针是什么呢?
答案是。。。把所有站名的英文名,全部重翻,大更新一遍!至于翻译工具,当然是选用微软翻译软件啦!
用最 biu 准的英文翻译, 最大限度的展现大阪的现代都市化,瞅瞅这心思;用最骚的姿势,向世界传达大阪的文化精髓,看看这诚意!
但这一改,日本网民炸了。。。给笑炸的。
因为丰臣秀吉在此茶歇而得名的 “ 天下茶屋 ” 站( 英文原本罗马读音:Tengachaya ),被翻译成了 World Teahouse( 世界茶屋 ),乍一看好像没啥毛病,但结合文化背景一想,毛病可大了。。
突然背负了世界的名号,茶屋想说,这担( 锅 )子我不背。。。
如果说 “ 天下茶屋 ” 站还能将就看看,那这个 “ 動物園前 ” 站就连根本的语法都有点问题了。。。
Before the zoo,这翻译能再 Chinglish 一点吗???或者说 Jaglish。。。
众所周知,before 一般用在形容时间的前后,方位的前后大多数情况会使用 front ,Before the zoo,你确定国际友人看了不会问号三连?
“ 太子橋今市 ” 则被翻译成了 Prince Edward Bridge Now City,抛弃语序语法,直接硬 gang 的操作才是最骚的。
但我想请问,这位爱德华王子到底哪位?
远在大英帝国忽然被 cue 的爱德华王子一脸懵逼。
威塞克斯伯爵,爱德华王子
看来大阪地铁翻译组的成员,还没有体验过什么叫逐字翻译最为致命。。。
他们应该还没有见识过,来自中华民族神秘料理 “ 夫妻肺片 ” 的恐怖阴影。
也不曾想过人类的恋物之癖,已经发展到了何种地步。
中国超市里的 F 三连
扯远了扯远了,我们继续回来看看大阪地铁的翻译杰作。
小辣椒觉得,唯一能超越逐字翻译,骚出新高度的翻译方式,可能就是多语种结合了吧。
像这个 “ 千林大宫 ”,有英文,有拼音( ? ),还有罗马音,真是一个集世界文化之精华于一身的宝藏之地啊!
其实,以上这几个小站名的名字误翻都还不足以戳中网友的爆发点,比起另外三条线路名的误翻,上面这些真的只是渣渣。
“ 御堂筋線 ”、“ 堺筋線 ”、“ 今里筋線 ”,这三条线有两个很大的共同点 —— 名字里都有一个 “ 筋 ” 字;以及,在 3 月15 日之前,它们都只是大阪最普通不过的地铁线路名称,地位等同于中国各省的地铁一号线,地铁二号线和地铁三号线。
但问题就出在,在日文中,“ 筋 ” 字是肌肉的意思,在微软翻译的智能算法里,这个关键信息点怎么可以被忽略呢?
于是乎,这三条线的英文翻译就变得异常的。。。羞耻。。
御堂肌肉线
堺肌肉线
今里肌肉线
一夜之间,这三条再普通不过的地铁线路,变身成为了三个肌肉猛男!
看这风骚的曲线,这结实的蛋白质纹理看,这拯救大阪的气势!
真是。。。太羞耻了!
日本漫画家川口憲吾为三条线设计的猛男形象
从此以后,大阪,便多了一份更深刻的哲学意义 ♂ 。。。
除了这三条线,其他名字里带 “ 筋 ” 的站名也没能幸免。
至于这几条线有多火,看看粉丝们为它们制作的周边就知道了。
文化衫,帆布包。。。别说,小辣椒还挺想来一件儿的。
除了英文翻译几乎全线扑 gai,其他语言的翻译也没能幸免。
因为所有其他语言的翻译都是以英文翻译为基础,微软翻译的。。。
要是你在前几天去逛过大阪地铁的官网,浏览语言选择中文,你会看到这样的奇观 ↓
新的美米肌肉
没错,就是它御堂筋線
( 不过现在已经看不到了,大阪地铁将所有的其他语种选项下线了。。。)
现在,Twitter 上 #翻译失误 #大阪地铁 已经成了日服上几乎最热的话题,不少网友吐槽 “ 难道官网在机翻后都没有想过人工检查一下么?”
这么做未免太不专业了。。。
如此不严谨的办事风格,的确和日本人给我们一贯留下的印象相相悖。
不过会不会也算是一场很成功的营销了?
毕竟,这个操作让世界,真正重新认识了大阪地铁 ♂ 。。。
图片、资料来源:1.Twitter:#osaka metro2.Twitter:#大阪メトロ3. YouTube 视频:日本地铁线路代言4. Osaka Metro 官网:https://subway.osakametro.co.jp/5. Translation errors force Osaka metro websites offline,BBC News
感谢阅读~
欢迎点赞、评论,分享你的观点~
2021年由楼健执导,苏晓彤、王子奇领衔主演的《御赐小仵作》可以说取得了不错的口碑与成绩,使这部小成本剧集达到了S+级的热度与播放量,成了近两年来当之无愧的古代仵作题材的古装甜爽探案喜剧。如今距离这部.........
发布时间:2023-06-01 18:03:12
【导读】 鹅蛋能蒸蛋羹吗,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!能。鹅蛋是家禽鹅生下的卵,表面较光滑,白色,呈椭圆形,个体很大,其重量是一般鸡蛋的四、五倍,味道有些油,但质地较粗糙,草腥味较重,食味不及鸡鸭蛋,新鲜的鹅蛋必须烹饪后食用。此外,鹅蛋中还含有丰富的营养......
发布时间:2023-06-01 18:01:06
江疏影和王传君,两个看似完全没有交集的名字,在5月28日有了神奇的新反应因为一起参加《五十公里桃花坞3》,老同学很少在镜头前同框。除了花旦 江疏影说,他想和王传君在一起,因为这会让他更有安全感。这也让.........
发布时间:2023-06-01 17:03:17
【导读】 向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!向日葵不仅可以观赏食用,另外在工业方面也有一定作用,向日葵有很多种不同传播种子的方法,分别是自体传播、风体传播、水体传播、鸟类传播、哺乳类动物传播等,传播范围也是相当广泛。向日葵传播种子的方法1.自体......
发布时间:2023-06-01 17:01:05
在很早之前发布首支官方预告后,人们关于克里斯托弗·诺兰自编自导的新片《奥本海默》愈加等待。而近日网上走漏出了一段长达 3 分钟的最新预告,其中展示了更多新角色,包含马特·达蒙、佛罗伦斯·皮尤和小罗伯特.........
发布时间:2023-06-01 16:03:25
【导读】 纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!纳摩盖吐龙是一种蜥脚类恐龙,诞生于7500万年前-7000万年前的白垩纪末期,体长最多可达21米,属于超巨型恐龙的一种,因为出土的四颗钉子状牙齿而被命名,第一批化石发现于蒙古国,因此也叫做蒙古纳摩盖吐......
发布时间:2023-06-01 16:01:04
【导读】 日内瓦是哪个国家的首都:瑞士的一个城市(并不是首都),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!我们知道地球对于人类来说是一个非常大的星球,因此地球上还有许多我们人类没能发掘的地方,而地球上的国家也是非常多的,日内瓦这个城市也是一个比较有名的城市,那么日内瓦是哪个国家的首都呢?它具体又在哪个地方......
发布时间:2023-06-01 15:01:04
本报记者 李夏至由正午阳光出品制作的都市生活轻喜剧《欢迎光临》在北京卫视播出接近一半,口碑稳中有升。该剧讲述一个酒店门童和空姐的恋爱故事,看似多少有点悬浮的设定需要大量的生活细节与戏剧手段来弥补。对《.........
发布时间:2023-06-01 14:03:12
【导读】 月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!作为太阳系中最为特殊的天体,月亮总是以一面面向地球,从来没见过它的背面长什么样,这主要是由于月球的自转和公转周期相同。然而自人类登月成功以来,如今已经成功发射探测器到火星了,但却根本没有月球背面的消息......
发布时间:2023-06-01 14:01:04
朱一龙主演的电影《峰爆》9月17日即将在各大电影院上映,这部属于灾难型的电影,里面没有过多装饰的场景和华丽的服饰。在灾难面前,个人是多么的渺小,他们帮助困难群众,为了保护家园逆行而上,在这期间产生的父.........
发布时间:2023-06-01 13:03:11
【导读】 鸡胗怎么炒,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!用料:小米椒,鸡胗,大蒜,盐,生抽,黄酒。步骤:1、鸡胗冷水下锅,煮变色了捞起切片。鸡胗要切花,一来好看,二来容易熟又保持了爽口感。2、切好的鸡胗加盐加黄酒加生抽腌制半小时以上。3、大蒜切成蒜蓉,小米......
发布时间:2023-06-01 13:01:03
今日何炅晒出与黄磊的《向往的生活7》海报,何炅黄磊两人牵着小h小o画面很温馨夸姣的呢。可是有的网友却戏弄:“如同两个假笑空巢白叟”“孩子们都离开了,就剩俩老人了,能开心吗?”“这笑脸是p的吧?”这一季.........
发布时间:2023-06-01 12:03:13