起个中文名,就是“本地化”了?

2019-01-07 20:40:33 来源:网络整理 作者:管理员

原标题:起个中文名,就是“本地化”了?

起个中文名,就是“本地化”了?

ZEPETO 走了,“崽崽”来了。

根据七麦数据显示:2018 年 1 月 7 日,捏脸社交 App ZEPETO 在中国区下架,有分析认为,下架国际版,很可能是为了给官方中文版“崽崽”让路。虎嗅就此事询问了 ZEPETO 方面,尚未得到回应。

从去年 11 月开始,捏脸 App ZEPETO 刷爆社交网络, 持续一周时间排在社交榜头名。不过,和此前任何一款“月抛”现场级 App 一样,距离“双榜登顶”过去仅一个月,在 App Store 中国区,ZEPETO 在社交榜已经排到了 18 名,总榜更是跌倒了 200 名开外。

不过,好在 ZEPETO 团队跑得足够快,在产品还有残留的热乎劲儿时,就快马加鞭把官方中文版提上了日程。

此前,ZEPETO 官方公众号曾发文表示,官方中文版“崽崽”将在 12 月中下旬上线,不过,时间来到 2019 年,中文版还是迟迟不见踪影。

好消息是,ZEPETO 没让粉丝白等,官方表示,中文版的服务器会搭建在国内,届时,卡顿、无法连接等情况会有所缓解,无法连接 Google Play 的 Android 用户,也不用担心下载到盗版了。

以及,ZEPETO 也入乡随俗,有了一个中文名字“崽崽”。

ZEPETO 中文版的运营主体为亿睿科信息技术(北京)有限公司,也是另一款大火的自拍 App“B612咔叽”的运营方,两者也有着千丝万缕的联系——B612 被 Line 打包出售给了自韩国视频平台 SNOW,后者则是 ZEPETO 的开发商。亿睿科同时运营者另一款专门拍美食的相机 App“Foodie”,目前排在摄影摄像类的 12 名。

ZEPETO 爆火的路径,很难不让人把它拿来和“足记”“脸萌”甚至《旅行青蛙》作比较。

和《旅行青蛙》相比,ZEPETO 跑得更快,前者在 2018 年开年爆火,但直到 4 月 阿里才宣布与开发商达成合作,5 月份才正式在淘宝开启测试,这时候蛙儿子显然已经后继无力了,而 ZEPETO 显然是“有备而来”。

而和的足记、脸萌们不同,无论是 SNOW 还是亿睿科,在运营上都有着成熟的方法论,合影、代码分享等玩法增强了 ZEPETO 的互动性,另外官方中文版还没上线,ZEPETO “崽崽”官方微博就早早地开始了运营与预热。

起个中文名,就是“本地化”了?

ZEPETO 当然需要加快速度。当年,“山寨”于 Snapchat 的 SNOW 在韩国大火,然而还没等它国内打出名堂,就被二次“山寨”的 FaceU 等产品捷足先登,成为了国内的爆款。时间不等人,这次,ZEPETO 显然是吸取了教训。

不过,ZEPETO 想延续在中国的热度,显然不只是改个名字这么简单。

由于文化、使用习惯、市场环境等诸多不同,过去,国外进入中国,鲜有善终者,除了要面对 Copy to China 的竞争者以外,自身的适应能力也是个问题,进入中国的海外产品,往往会选择一些让人云里雾里的中文名字,进一步增加理解成本,比如 AirBnb——爱彼迎,Netflix——网飞等等。

亿睿科有着自己的运营经验,不过,B612、Foodie 等 App 依然看起来像是舶来品,虎嗅 2019 预测文章中也提到,“不看好所有以英文命名的社交软件”。于是,ZEPETO 选择了一个至少看起来更接地气的中文名字“崽崽”。这样的叫法当然是来自于用户,这说明运营方还是非常熟悉当下年轻人的语境,而叠词也是国内社交 App 们非常惯用的命名方式。

和 B612 们不同,ZEPETO 被官方明确定义为社交类产品,而在中国,做社交永远是看上去充满希望,却也最让人绝望的领域。

好消息是,ZEPETO 下跌的幅度还不算太快,最近几天,虽然出现得频率大大降低,但依然能在朋友圈看到有人晒脸,小红书上也能看到捏脸的教程。

但是,目前 ZEPETO 在社交平台的火热,很大程度上要归功于用户的自发分享与传播。但是,要想在国内站稳脚跟,就必须要有跟得上中国年轻人节奏的运营活动,一波一波地刺激用户使用,持续给予产品活力,光靠UGC 是远远不够的,前例比比皆是。对于 ZEPETO 团队来说,如何延续产品在中国的热度,而不是见光死,是远比起一个通俗易懂的中文名字更大的挑战,单纯换个“马甲”,在如今是行不通的。

官方中文版的跳票,让 ZEPETO 与圣诞节、元旦这两个适合非常传播的时间节点擦肩而过,即将到来的春节,就是 ZEPETO ,哦不对,是“崽崽”本地化的第一场大考。

显示全文
为您推荐
宋伊人、丁泽仁主演的《花青歌》过审,人设有趣,口碑却让人担忧
宋伊人、丁泽仁主演的《花青歌》过审,人设有趣,口碑却让人担忧

2021年由楼健执导,苏晓彤、王子奇领衔主演的《御赐小仵作》可以说取得了不错的口碑与成绩,使这部小成本剧集达到了S+级的热度与播放量,成了近两年来当之无愧的古代仵作题材的古装甜爽探案喜剧。如今距离这部.........

发布时间:2023-06-01 18:03:12

鹅蛋能蒸蛋羹吗
鹅蛋能蒸蛋羹吗

【导读】 鹅蛋能蒸蛋羹吗,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!能。鹅蛋是家禽鹅生下的卵,表面较光滑,白色,呈椭圆形,个体很大,其重量是一般鸡蛋的四、五倍,味道有些油,但质地较粗糙,草腥味较重,食味不及鸡鸭蛋,新鲜的鹅蛋必须烹饪后食用。此外,鹅蛋中还含有丰富的营养......

发布时间:2023-06-01 18:01:06

江疏影与王传君同框叙旧
江疏影与王传君同框叙旧

江疏影和王传君,两个看似完全没有交集的名字,在5月28日有了神奇的新反应因为一起参加《五十公里桃花坞3》,老同学很少在镜头前同框。除了花旦 江疏影说,他想和王传君在一起,因为这会让他更有安全感。这也让.........

发布时间:2023-06-01 17:03:17

向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子
向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子

【导读】 向日葵传播种子的方法 这些方法可以传播种子,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!向日葵不仅可以观赏食用,另外在工业方面也有一定作用,向日葵有很多种不同传播种子的方法,分别是自体传播、风体传播、水体传播、鸟类传播、哺乳类动物传播等,传播范围也是相当广泛。向日葵传播种子的方法1.自体......

发布时间:2023-06-01 17:01:05

《奥本海默》新预告泄露 展示更多新角色
《奥本海默》新预告泄露 展示更多新角色

在很早之前发布首支官方预告后,人们关于克里斯托弗·诺兰自编自导的新片《奥本海默》愈加等待。而近日网上走漏出了一段长达 3 分钟的最新预告,其中展示了更多新角色,包含马特·达蒙、佛罗伦斯·皮尤和小罗伯特.........

发布时间:2023-06-01 16:03:25

纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿)
纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿)

【导读】 纳摩盖吐龙:蒙古超巨型恐龙(长21米/长有钉状牙齿),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!纳摩盖吐龙是一种蜥脚类恐龙,诞生于7500万年前-7000万年前的白垩纪末期,体长最多可达21米,属于超巨型恐龙的一种,因为出土的四颗钉子状牙齿而被命名,第一批化石发现于蒙古国,因此也叫做蒙古纳摩盖吐......

发布时间:2023-06-01 16:01:04

日内瓦是哪个国家的首都:瑞士的一个城市(并不是首都)
日内瓦是哪个国家的首都:瑞士的一个城市(并不是首都)

【导读】 日内瓦是哪个国家的首都:瑞士的一个城市(并不是首都),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!我们知道地球对于人类来说是一个非常大的星球,因此地球上还有许多我们人类没能发掘的地方,而地球上的国家也是非常多的,日内瓦这个城市也是一个比较有名的城市,那么日内瓦是哪个国家的首都呢?它具体又在哪个地方......

发布时间:2023-06-01 15:01:04

《欢迎光临》播出近半,口碑稳中有升
《欢迎光临》播出近半,口碑稳中有升

本报记者 李夏至由正午阳光出品制作的都市生活轻喜剧《欢迎光临》在北京卫视播出接近一半,口碑稳中有升。该剧讲述一个酒店门童和空姐的恋爱故事,看似多少有点悬浮的设定需要大量的生活细节与戏剧手段来弥补。对《.........

发布时间:2023-06-01 14:03:12

月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?
月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?

【导读】 月球背面为什么去不了,月球背面到底有什么?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!作为太阳系中最为特殊的天体,月亮总是以一面面向地球,从来没见过它的背面长什么样,这主要是由于月球的自转和公转周期相同。然而自人类登月成功以来,如今已经成功发射探测器到火星了,但却根本没有月球背面的消息......

发布时间:2023-06-01 14:01:04

朱一龙爆发式的哭戏,刷新演艺圈新水平,拭目以待
朱一龙爆发式的哭戏,刷新演艺圈新水平,拭目以待

朱一龙主演的电影《峰爆》9月17日即将在各大电影院上映,这部属于灾难型的电影,里面没有过多装饰的场景和华丽的服饰。在灾难面前,个人是多么的渺小,他们帮助困难群众,为了保护家园逆行而上,在这期间产生的父.........

发布时间:2023-06-01 13:03:11

鸡胗怎么炒
鸡胗怎么炒

【导读】 鸡胗怎么炒,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!用料:小米椒,鸡胗,大蒜,盐,生抽,黄酒。步骤:1、鸡胗冷水下锅,煮变色了捞起切片。鸡胗要切花,一来好看,二来容易熟又保持了爽口感。2、切好的鸡胗加盐加黄酒加生抽腌制半小时以上。3、大蒜切成蒜蓉,小米......

发布时间:2023-06-01 13:01:03

周迅觉得何炅黄磊太像空巢老人
周迅觉得何炅黄磊太像空巢老人

今日何炅晒出与黄磊的《向往的生活7》海报,何炅黄磊两人牵着小h小o画面很温馨夸姣的呢。可是有的网友却戏弄:“如同两个假笑空巢白叟”“孩子们都离开了,就剩俩老人了,能开心吗?”“这笑脸是p的吧?”这一季.........

发布时间:2023-06-01 12:03:13